zona de combate

• muerto en acción o campaña — killed in action

• dar por muerto a algn — to give sb up for dead

• ser muerto a tiros — to be shot, be shot dead

• vivo o muerto — dead or alive

después del viaje estábamos muertos — we were dead tired o ready to drop after the journey *

me voy a la cama, que estoy muerta de sueño — I'm going to bed, I'm dead tired *

estoy muerta de cansancio — I'm dead tired o dog tired *, I'm ready to drop *

• estar muerto de risa — [persona] to laugh one's head off, kill o.s. laughing; [casa] to be going to rack and ruin; Esp [ropa] to be gathering dust

compró una casa para tenerla muerta de risa — he bought a house and let it go to rack and ruin *

el conflicto ha causado 45.000 muertos — the conflict has caused 45,000 deaths o the deaths of 45,000 people

el número de muertos va en aumento — the death toll o the number of deaths is rising

• doblar a muerto — to toll the death knell

• los muertos — the dead

• tocar a muerto — to toll the death knell

ni muerto * —

no me pondría ese traje ni muerto — I wouldn't be seen dead in that suit *

esta sopa resucita a un muerto — hum this soup really hits the spot *

• hacer el muerto — to float

• hacerse el muerto — to pretend to be dead

¡vaya muerto que nos ha caído encima! — Esp what a drag! *

ese muerto yo no me lo cargo, yo soy inocente — I'm not taking the blame o rap *, I'm innocent

cargar con el muerto de hacer algo — to be lumbered with doing sth *

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

hubo dos muertos — two people died o were killed

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

hubo dos muertos — two people died o were killed

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

Ex: The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.